ترجمه و ویرایش: blackstar & fateme.a.l.a https://t.me/anime-14
من کاری نکردم!
کمکم ... کنین...
نه... امکان نداره ...
این دیونگیه!
حالا؟
حالا فهمیدین؟اره؟
سرزنش کردن من چیزی رو حل نمیکنه.
اگر نمیخواین بمیرین
اگر نمیخواین دوستاتون رو از دست بدین باید با همدیگه کار کنیم
من...
یعنی من میمیرم مگر اینکه با ترواکی سکس داشته باشم؟
بهتر از اینه که بمیری!اینجور نیست؟
بهم گوش بده. من هنوز باکرم. باید چکار کنم؟!
لطفا از من نپرس
اینجور نگو
اولین بار چیزی که هیچ وقت از یاد ادم نمیره
میخوام به کسی که دوستش دارم بدمش
منم اینو دوست ندارم
بین خودتون تصمیم بگیرین چکار کنین
نمیتونستی یه جور بهتری اینو بگی؟
نوبو-کون !میدونی که من چه حسی بهت دارم!
ناتسوکو،تو نمیدونی ...
بازی پادشاه چقدر ظالمانه و نفرت انگیزه
منم اولش باورم نمیشد!
همتون گوش بدین.
دستورات اولش سادن
ولی کسایی که پیروی نکنن...
جونشون رو از دست میدن
تموش کنی دیگه،ساتومی اینو نمیخواد
هی,من کی هستم که بخوام از دستورات شاه سرپیچی کنم?
صندلی شماره ۱۸ بازی پادشاه صندلی شماره ۳ ایشی ساتومی صندلی شماره ۱۸ تایوتا هیدکی تایوتا هیدکی سینه ایشی ساتومی رو لمس میکنه
بس کن, هیدکی -کون
ناکائو میداکو
هی!
امکان نداره بزارم اینکارو کنی!
یالا.دستورات پادشاه مطلقه!
این قرار بود یجورایی یه مجازات باشه,همینو بس
این صد در صد یه شوخیه
شیروماوا مامی!
تو این پیامو فرستادی تا ساتومی رو دستمالی کنی !اینجور نیست؟!
چه ادم احمقی
چندش
خیلی خب،میخواین اینکار نکنم؟باشه
یا مسیح...
نزدیک بودا،یه ذره دیگه طول میکشید ساتومی-ساما کپ میکرد
بخاطر بازی پادشاه هیدکی بهش رحم کرده
هاشیموتو نائویا
هیدکی هم داشت خراب میکرد
واقعا هیچکسی بازی پادشاه رو باور نمیکنه
اون کیه؟
هاه؟این چیه؟
شاه صندلی شماره ۱۲ بازی پادشاه صندلی شماره ۳ ایشی ساتومی صندلی شماره ۱۸ تویوتا هیدکی
این یجورایی مزخرفه
پوشه اصلی
فرستنده: شاه عنوان: بازی پادشاه
خوانده نشده ۱/۳۰
دریافتی
شاه صندلی شماره ۱۲ بازی پادشاه
صندلی شماره ۱۷ تازاکی دایسوکه صندلی شمازه ۲۰ ناماجیما میسوکی رابطه خواهند داشت
خدا,این مزخرفات دیگه کافیه
باید یه چیز خیلی مهم رو بهتون بگم
با دقت گوش بدین
من گفتم که تویوتا هیدکی کون و ایشی ساتومی سان
دیشب مردن
برای یه لحظه ما نفهمیدیم منظورش چیه!
برای هردوشون اتفاق افتاد,جفتشون خودشونو دار زدن
میدونم که این یه شُک و یه حادثه ی غم انگیزه ولی برای اونا,میخوام همتون بدونین که…
هیدکی خودشو کشت؟
ساتومی هم همینطور؟اونم توی یه روز؟
مدیر هفتم
ایوامورا ریا
اونا خودشون رو دار زدن دقیقا همونجوری که پیام پادشاه گفته بود
تو اینظور فکر نمیکنی ...
اگر هردوشون بخاطر بازی پادشاه مردن
ناکاجیما میساکی
پس یعنی منم همینجوری میمیرم؟
ا-اون
این اتفاق نمی افته!
کسی بخاطر انجام بازی پادشاه نمیمیره
اره!
واضحه که فقط یه اتفاق بود
ش-شویتا
اگر تو و دایسوکه اینکارو کنین من باهات بهم میزنم!
یاهیرو شویتا
دایسوکه!
گوش بده،تو!
اگر تو با میساکی سکس کنی, من خودم میکشمت!فهمیدی?!
ف-فهمیدم
تازاکی دایسوکه
شوآتا تمومش کن, اونا اینکارو نمیکنن
خفه شو!چیکار میکردی اگه جای من بودی?
جوری رفتار نکن که انگار میتونی از من بهتر باشی
چچچ! :-/
میدونستم اینجایی
چ -چیئمی
خودتو جمعو جور کن
من هنوزم نمیتونم باور کنم
هیدکی و ساتومی واقعا مردن!؟
حقیقتا،من هیچ وقتی به این فکر نکردم که...
اگر یکی از دوستام بمیره چقدر افسرده میشم
هیدکی ظاهرا خشن بود،ولی اون واقعا بچه خوبی بود
من دیگه باش هیچ بحثی نمیکنم
چرا مجبور شدن?
شاه صندلی شماره ۱۲ بازی پادشاه فرمانبری تایید شد
بهم نگو که دایسوکه و میساکی واقعا ...
چی میشه اگه یه همچین دستوری هم به ما داده بشه?
ممکن نیست من بتونم اینکارو کنم!
پیام امروز پادشاه رو دیدی؟
اره...
شاه صندلی شماره ۲۱ بازی پادشاه صندلی شماره ۳۰ یاهیرو شویتا یاهیرو شویتا دستور انتخابی خودش رو در مقابل کلاس خواهد داد شخصی که دستور رو گرفته باید از دستور اون مثل دستور پادشاه پیروی کنه
اینبار اسونه, میتونیم راحت باشیم.هیچ اتفاقی نمیفته!
اگر چه من یکم نگرانم چون شویتا دستور رو میده
هی!تو چی-..
نائویا
اگر تو هم مثل هیدکی بمیری من هیچ وقت تورو نمیبخشم
احمق!
من یه بزدلم!
من،خودمو بکشم؟من جرعت اینکارو ندارم که خودم رو دار بزنم
وایسا, شویتا!
لطفا!ما رو ببخش!
خب!سکست با میساکی بهت حال داد؟اره؟
من-من متاسفم!
صبح بخیر—
چه غلطی داری میکنی شویتا؟!
ولم کن لعنتی ،تو رو هم میکشم
میدونم عصبانی هستی ولی دیگه داری زیاده روی میکنی
گمشو!
همگی گوش بدین،من امروز اختیار پادشاه رو دارم
تو که نمیخوای!
تازاکی دایسوکه!
خودتو دار بزن و بمیر
شاه صندلی شماره ۱۷ بازی پادشاه صندلی شماره ۱۷ تازوکی دایسوکه تازوکی دایسوکه خودش رو دار میزنه و میمیره
د-دایسوکه؟
دایسوکه!
بهش وفا دار باش
توی حرومزاده!
اینقدر راحت به کسی نگو بمیر!
بابت چی از دستم عصبی هستی؟! من فقط یکم باهاش حرف زدم همین!
بس کن, نوبواکی!
ما اول باید یکاری واسه دایسوکه-کون کنیم
اروم باش مرد ،بازی پادشاه فقط یه جور شوخیه
ن-نوبواکی-کون!
تو اینجا چکار میکنی؟ تو الان باید توی کلاس باشی
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
من اینو میدونم که بازی پادشاه نمیتونه واقعیت داشته باشه
اما...
هیدکی-کون و ساتومی-سان خودشون رو همونطوری که دستور پادشاه بود دار زدن
بیخیال اون فقط یه اتفاق بود
اتفاق؟
همکلاسیامون پیامی گرفتن که به مرگ محکومشون مرده بود
و اونام دقیقا همونطور مردن
حتی یه بچه دبستانی هم میفهمه این اتفاقی نیست
دایسوکه...
سرت رو بالا بگیر،دایسوکه!
اره…
مهم نیست که چه روز بدی داشتم
وقتی به بعضی از آهنگ ها گوش میدم بر میگردم عقب و از ته قلبم میخونم
میدونی,جدا دارم به این فکر میکنم که یه گروه راه بندازم
من هر روز گیتار تمرین میکنم,ولی توش بهتر نمیشم
گرچه یه روزی توی گروه بودوکان گیتار خواهم زد
این آرزوی منه!
هان?
اوه,به کسی چیزی نگو,یه جورایی خجالت آوره
هی…اه…من
نوازنده بودن,آرزوی منم هست…
هان?
چی?!ولی بابات یه دکتره
همیشه فکر میکردم که تو هم قراره یه دکتر بشی
من جدیم!
من هر روز تمرین صدا انجام میدم
اشتیاق من برای موسیقی به هیچ کس نمیبازه,حتی تو
دایسوکه,این معرکس!
ارههههه!
ما جفتمون یه ارزو داریم,دیوونه کننده نیست?!
کاملا دیوانه کنندس!
نمیدونم چرا,ولی من واقعا هیجان زده ام!
میدونم,بیا تمام شب رو گروهی تمرین کنیم
هان?
یک در میلیون احتمال داره که امشب مجازات شی!
همه چی خوبه تا وقتی که پیش توییم
اگه بخوای خودتو دار بزنی جلوتو میگیرم,حتی اگه مجبور شم مجازاتت کنم
ن-..نوبواکی-کون
ممنون
شاه بازی پادشاه
صندلی شماره ۳۰.یاهیرو شوآتا یاهیرو شوآتا به انتخاب خودش از یک دستور در مقابل کلاس دست خواهد کشید. کسی که دستور داده است از آن اطاعت خواهد کرد انگار که دستور از طرف شاه است
شاه بازی پادشاه
صندلی شماره ۱۷تایزاکا دایسوکه تایزاکا دایسوکه خودش را دار خواهد زد و خواهد مرد
آممم,این خونه ی منه
این خونته?
عالیه!
تلویزیونت خیلی بزرگه!
این گیتار هارو نگاه کن!
آدم پولدارا مرد!حسودیم میشه
یکیشو امتحان کن,نوبواکی کون
اشکالی نداره?!
اتاق ها عایق صدان میتونی تا جایی که میخوای بلند بزنی
داری شوخی میکنی?این معرکس!
خیله خب,بیاین بترکونیم!
آرهههه!
یوهووو!
سه تامون مثل دیوانه ها میخوندیم!
خوندن باعث میشه که احساس کنیم هرکاری میتونیم انجام بدیم
انگار که همه چیز خوب پیش میره,حتی اگه اتفاقی بیفته
دستبند قشنگیه,دایسوکه
اوه,این?
منم یکی مثل این میخواستم
شاید باید بعد از مدرسه یه کاری پیدا کنم.
اگه…
اگه بمیرم,میتونی داشته باشیش
منظورت اینه که اگه زنده بمونی,میدیش به من?!
ببخشید…
البته,هیچ رقمه ممکن نیست بمیری
پس دستبندت به زیبایی مال منه
تازه شروع کردیم
اره
ارههه
بیا بترکونیم!
نمیخوام بمیرم
من نمیمیرم!
ه-هنوز زنده ای,دایسوکه
من-من زندم
من زندم!
اوه اره!
بهت گفته بودم که بازی پادشاه حقیقت نداره
مچکرم بچه ها,واقعا مچکرم
چه تسکینی,درسته دایسوکه?
اره
تشنمه
میرم یه چیزی بیارم بخوریم
خوبه
هوندا چیئیمی
تماس ورودی
هی چیئیمی,دلت برای صدام تنگ شده بود?
تو همچین زمانی شوخی نکن!
دایساکا کون حالش خوبه?
اره,نگران نباش,چیزی نشده
منظورت چیه?هیچ اتفاقی نیفتاده?تقریبا نیمه شبه!
هان?
چیشده?!
ن-نگاه کن…
اطاعت تایید شده است
دایسوکه!
هوندا چیئیمی
تماس ورودی
نوبواکی?نوبواکی چیشده?
دایسوکه
دایسوکه!
دایسوکه همونجور که شواتا دستور داده بود مرد
اگه هممون کاریو کنیم که میخوایم,مثل مگس سقوط میکنیم
همگی باید با هم کار کنیم,وگرنه نجات پیدا نمیکنیم!
ناتسوکو
نمیخوام اون اتفاق برام بیفته
پس…
ازم دور بیرون
نوبواکی کون,خواهش میکنم!
ازت میخوام که دوست پسرم باشی!
خواهش میکنم قبل از ترواکی با من بخواب!
کاری نیست که بتونم انجام بدم
ناتسوکو,ما باید دستوراتو دنبال کنیم
یا مثل یوییچی کارمون تموم میشه
بزار برم!
خواهش میکنم,فقط صبر کن!
کمکم کن,نوبوا-کون
ب-بس کن
میخوای فرار کنی?!
نه!نمیخوام فرار کنم
باید سریع دستورات رو اطاعت کنیم
نه!نه!نه!
اینکارو نکن ترواکی,آروم باش!
ازش دور بمون
اگه هنوز بعد این همه خواهش های من نمیخوای رازتو بگی
تو واقعا یه راه برای بیرون رفتن از بازی پادشاه بلد نیستی,بلدی?
من امید وار بودم چون گفتی این بازیو قبلا انجام دادی
میخوای اینجا انجامش بدی?!
ناتسوکو,چه اتفاقی واست افتاده?
قسم میخورم که نجات پیدا میکنم و هیچوقت به این کار ادامه نمیدم
زود باش لباساتو دربیار ترواکی
بس کن,تو یه دختری!
خجالت نمیکشی?
هه!!
خفه شو و بمیر,ادم دو رو!
تو کی هستی?
چی داری میگی احمق!
من همون ناتسوکوام که باهاش به کلاس رفتی
همونی که باهاش تو روز ورزش میدویدی,
همونی که باهاش درباره ی عشق حرف میزدی,
و همونی که سعی کردی بکشیش,نوبواکی کون
زود باش ترواکی نمیخوای که بمیری?میخوای?
بیا شروع کنیم
یه لحظه صبر کن!
یا مسیح ...
نوبواکی,باهام بیا!
خب?
نقشت چیه?
ما نیاز داریم که باهم صحبت کنیم که این زنجیره از مجازات رو متوقف کنیم
بعد از کاری که باهات کردن,هنوزم میخوای نجاتشون بدی?
احمقی?
تا وقتی که میتونم بقیه رو نجات بدم,اهمیت نمیدم که بقیه دربارم چی میگن
اَه,تو منو عصبی میکنی
گوش کن,انسان بودن یعنی اینکه بیشتر از دیگران به خودت اهمیت بدی
یعنی که به بهترین دوستت از پشت ضربه بزنی تا از خودت محافظت کنی
این همونجوری نیست که تو نجات پیدا کردی,نوبو-کون?
ناتسوکو,تو…
اگه از جلو چشمام کنار نری,میکشمت
ازت متنفرم!
بزار برم!
داری شوخی میکنی?
تو,تو چی هستی…
یکی کمکم کنه!
نوبواکی داره به من حمله میکنه!
ب-بس کن,داری چیکار میکنی
درستو یاد بگیر
کانازاوا!
ناتسوکو!
چطوری میتونی تو این موقعیت به این چیزا فکر کنی?!
تو-تو اشتباه متوجه شدی!
ناتسوکو بهم گفت که میخواست حرف بزنه!
مورازامی سان ,تو دیدی,ندیدی?
داشت چپ چپ به ناتسوکو نگاه میکرد!
ترواکی!
داره دروغ میگه,بهشون بگو!
به-به هیچ وجه!
چه مرگت شده?!
تو حتی انسان هم نیستی!
بس کن…
پست!
با ناتسوکو…حرف بزن…
میزوکی,یه پیام به نوبواکی بده و بنویس"مرگ"
شمارشو بهت میدم
هان?
ناتسوکو,درباره ی چی حرف میزنی?
تو پیامی بود که از طرف شاه بودش,یادته?
به هر کسی که کلمه ی "مرگ"رو پیام بده میمیره
کارشو تموم کن,میزوکی
و-ولی…
ناتسوکو
صبرکن…
زود باش میزوکی,واسش بفرستش
ولی اگه نوبواکی واقعا بمیره…
به-به این معنی نیست که من کشتمش?
قشنگ گوش کن,میزوکی
اگه اون پیامو به کسی ندی,میمیری
کشتن نوبواکی طبیعی ترین کاره
تو هم ازش متنفری,اینطور نیست?
نا امیدش نکردی?
ناتسوکو…اون…
علاوه بر اون,اینجوری نیست که انگار خودت داری کاریو میکنی
فقط داری یه پیام میفرستی
خطرناکه…
تلاش برای کشتنش
شرط میبندم که واقعا حس بهتری خواهد داشت
مثل اینکه هرچی لایقشه بهش بدی,درسته?
ترو کون…من اینجوری حس میکنم یا ناچان واقعا عجیب شده?
اره,اون کاملا یه ادم متفاوت شده
یکی…فقط یکی از شما…
به من گوش کنه
یکی…
کمکم کنه!
نوبواکی,کجایی?
بیا بیرون!
میدونیم اینجایی!
اکاماتسا…کنتا…
۱۰نفر مرده
۲۲نفر باقیمانده
دوستی
ترجمه و ویرایش: blackstar & fateme.a.l.a https://t.me/anime-14